-
1 по улице
-
2 на улице
• НА УЛИЦЕ[PrepP; Invar; usu. subj-compl with быть, оказаться etc (subj: human)]=====1. one is (finds o.s. etc) without lodging:- (out) on <in> the street.♦...Соня билась за свою комнату, добилась наконец, дорожит ею, и я не на улице, есть крыша над головой, буду жить у неё и дожидаться, чтобы и мне дали комнату... (Рыбаков 1). Sonya had struggled to get her room and now that she had, it really meant something to her, and, since I wasn't out on the street, but had a roof over my head, I could live with her and wait till they gave me my own place (1a).2. one is (ends up etc) without work, employment:- (out) on <in> the street;- [in limited contexts] out the door.♦ На фабрике шли массовые увольнения, многие квалифицированные рабочие оказались на улице. There were mass firings at the factory and many skilled laborers ended up on the street.Большой русско-английский фразеологический словарь > на улице
-
3 на улице
улица, застроенная только с одной стороны — one-sided street
указатель, табличка с названием улицы — a street nameplate
часть дома, выходящая на улицу — the but end of the house
-
4 участок на главной улице
улица, застроенная только с одной стороны — one-sided street
указатель, табличка с названием улицы — a street nameplate
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > участок на главной улице
-
5 на улице
in the street; outdoors -
6 на улице не валяется
• НА ДОРОГЕ <НА УЛИЦЕ, НА ПОЛУ, НА ЗЕМЛЕ> НЕ ВАЛЯЕТСЯ coll[VP; pres only; fixed WO]=====1. [subj: usu. concr]⇒ sth. cannot be obtained easily, without effort:- you don't (won't) find X (just) waiting to be picked up < be found>;- [usu. of money] X doesn't grow on trees.♦ "...На заем стали подписываться. Я без памяти-то на триста рублей подписалась... И Лизка, глупая, пятьдесят рублей выкинула..." - "Пущай [ungrammat = пускай]", - миролюбиво сказал Михаил... "Да ведь деньги-то не щепа - на улице не валяются" (Абрамов 1). "..Everyone began signing up for the Loan. Without thinking, I put myself down for three hundred rubles....And Lizka, silly girl, threw in fifty rubles...."Let her," said Mikhail peaceably.... "But money isn't wood chips-you don't find it lying around on the street" (1a).2. [subj: human (often pl), abstr, or concr]⇒ some type of person (thing etc) is rare, not often found:- [of people or things] X-ы <такие [NPs], как X,> на дороге не валяются≈ Xs <[NPs] like X> are hard < not easy> to come by;- Xs <[NPs] like X> don't come along every day;- Xs <[NPs] like X> are few and far between;♦ "Рекомендую: Золотарев, Илья Никанорыч... кадровый товарищ, такие нынче на дороге не валяются..." (Максимов 1). "Let me introduce you: Ilya Nikanorych Zolotarev. He's...an experienced comrade. There aren't that many of them about these days..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на улице не валяется
-
7 встретить (кого-л.) на улице
1) General subject: pass in the street, meet in the street2) Makarov: meet (smb.) in the street, pass (smb.) in the streetУниверсальный русско-английский словарь > встретить (кого-л.) на улице
-
8 оказаться на улице
1) General subject: to be on the street2) Colloquial: land on the street level3) Makarov: be on the street, land on the street level (потеряв работу)Универсальный русско-английский словарь > оказаться на улице
-
9 поздороваться (с кем-л.) на улице
1) General subject: greet in the street, recognize in the street2) Makarov: greet (smb.) in the street, recognize (smb.) in the streetУниверсальный русско-английский словарь > поздороваться (с кем-л.) на улице
-
10 встретить на улице
1) General subject: (кого-л.) pass in the street, (кого-л.) meet in the street2) Makarov: (кого-л.) meet (smb.) in the street, (кого-л.) pass (smb.) in the streetУниверсальный русско-английский словарь > встретить на улице
-
11 поздороваться на улице
1) General subject: (с кем-л.) greet in the street, (с кем-л.) recognize in the street2) Makarov: (с кем-л.) greet (smb.) in the street, (с кем-л.) recognize (smb.) in the streetУниверсальный русско-английский словарь > поздороваться на улице
-
12 на улице
1) General subject: in the street, in the weather, on the pavement, out of doors, outdoors, outside2) Colloquial: downstairs3) American: on the street4) Architecture: out5) Makarov: out of door, without doors6) West Indies: (=outdoors) a door -
13 остаться на улице
General subject: get the key of the street, have the key of the street -
14 по улице вот-вот попадёшь в дом никогда
Универсальный русско-английский словарь > по улице вот-вот попадёшь в дом никогда
-
15 очутиться на улице
to be out in the street; to get/have the key of the streetРусско-английский словарь по общей лексике > очутиться на улице
-
16 на улице
разг.1) (без жилья (быть, оказаться и т. п.)) be thrown out on the street; get (have) the key of the street2) (без работы, заработка (остаться, очутиться и т. п.)) be thrown out of work; be left high and dry -
17 идти по улице к центру города
1) General subject: walk up the street (и т. п.)2) Makarov: walk up the street (и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > идти по улице к центру города
-
18 мчаться по улице
1) General subject: tear along the street2) Makarov: race down the street -
19 на него напали на улице
1) General subject: he was set upon in the street2) Makarov: he was set on in the streetУниверсальный русско-английский словарь > на него напали на улице
-
20 по улице с грохотом проехала телега
Универсальный русско-английский словарь > по улице с грохотом проехала телега
См. также в других словарях:
The Park Kolkata — (Калькутта,Индия) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: 17 Park Street, 700016 … Каталог отелей
The Mystery of the Third Planet — Тайна третьей планеты Espace Fille Alisa 第三惑星の宇宙少女アリスとミステリー तीसरा ग्रह का रहस्य Misteryo ng Ikatlong Planet ความลึกลับของโลกที่สาม DVD cover (Krupnyy Plan) Directed by … Wikipedia
The World Ends with You — Обложка американского издания игры Разработчик Square Enix … Википедия
The Edge of Glory — «The Edge of Glory» Сингл Леди Гаги из альбома Born This Way … Википедия
The Mayflower Hotel — (Бейрут,Ливан) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Yafet Street, Hamra, 1103 Бейр … Каталог отелей
The French Quarters — (Нью Йорк,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 346 West 46th Street, Таймс скве … Каталог отелей
The GEM Hotel - Chelsea — (Нью Йорк,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 300 West 22nd Stre … Каталог отелей
The Peninsula New York — (Нью Йорк,США) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: 700 Fifth Avenue at … Каталог отелей
The Rex Hotel Jazz & Blues Bar — (Торонто,Канада) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 194 Queen … Каталог отелей
The Hastings Beach Houses — (Нуса,Австралия) Категория отеля … Каталог отелей
The Huntingdon Manor — (Виктория,Канада) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 330 Quebec Street … Каталог отелей